In den letzten Jahren hatte der Begriff 躺平 (flach liegen) im chinesischen Internet Hochkonjunktur. Doch was hat es damit auf sich?

Heute habe ich den Wetterbericht von Shanghai online gefunden. Übersetzt habe ich nur die ersten drei Absätze. Sätze die auf den ersten Blick keinen Sinn ergeben, habe ich einfach dringelassen. Viel Spaß beim Lesen!

Heute übersetzte ich eine kurze Zeitungsnotiz. Wie jede Übersetzung, ist dies ein kleiner Mosaikstein in dem großen Bild, das China ist. Bitte seid also nicht böse darüber, dass der Artikel so kurz ist. Viel Spaß beim Lesen!

Vor kurzem fand ich online auf der Webseite von m.thepaper.cn einen Artikel darüber, was die Polizei Shanghai anlässlich Neujahr alles verlauten ließ. Fest steht, in Shanghai gab es keine illegalen Kugelbomben, dafür aber massive Polizeipräsenz an stark frequentierten Orten. (Ein Schelm wer jetzt an Überwachungsstaat denkt!)