The Chinese pineapple village Xuwen (徐闻)

--   --   --   --    --    --    --    --    --    --    --    --    --    --    --    --    --    --

Übersetzung ins Deutsche:

Ananas aus dem "chinesischen Ananasdorf" Xuwen (徐闻) kommt in großer Menge auf den Markt - der Preis hat sich verdoppelt

Zur Zeit ist gerade die Saison, in der Ananas aus dem "Ananasdorf", dem Bezirk Xuwen (徐闻) der Stadt Zhan4jiang1 (湛江) in großer Zahl auf den Markt kommen. Dieses Jahr war ein gutes Jahr für die Ananas aus Xuwen, der Preis für den Direktankauf auf dem Feld ist im Vergleich zu den Vorjahren auf das doppelte gestiegen.

Dafür muss man wissen, dass der Ananasanbau in Xuwen eine hundertjährige Geschichte hat, und Xuwen Chinas größtes Ananasanbaugebiet ist. Die gesamte Ananasanbaufläche in diesem Bezirk beträgt 350 000 Mu (1 亩 = 0.0667 Hektar, also 23 345 Hektar, bzw. 233 km²), die jährliche Produktionsmenge beträgt 700 000 Tonnen, die Anbaufläche und die Produktionsmenge nehmen beide den ersten Platz innerhalb Chinas ein. Die Ananas aus Xuwen haben große Früchte, sie sind süß, geschmackvoll und schön gewachsen. Daraus hergestellte Produkte sind Ananas in Dosen, Ananasschnaps, Ananasgetränke, kandierte Ananas, konzentrierter Ananassaft, usw. Sie werden an jeden Ort der Welt verkauft.

Einer Präsentation der Abteilung für den ländlichen Raum zufolge hängt die Erntezeit mit dem Klima zusammen. In diesem Jahr sind die Ananas aus Xuwen im Vergleich zu den Vorjahren etwa 15 bis 20 Tage später auf den Markt gekommen. Weil es vom zweiten Halbjahr des letzten Jahrs an eine lange Periode mit trockenem, wenig regnerischem  Wetter gab, und es keinen Einfluss aus fortdauernden niedrigen Temperaturen gab, konnte das Phänomen, dass die Ananas im Inneren schwarz werden, vermieden werden. Die Qualität der Ware ging nach oben, und der Geschmack war auch süßer als in den Jahren zuvor. Gegenwärtig beträgt der Preis für 1000g Ananas, die direkt auf dem Feld verkauft werden, 5 元 (RMB). Im Vergleich zu den Vorjahren ist der Preis auf das Doppelte gestiegen. Ein Mu bringt fast 20 000 Yuan ein. (Das bedeutet mit einem Hektar Ananasfeld lassen sich etwa 29 985 元, umgerechnet etwa 3850 Euro, erwirtschaften).

Dem Präsident des "Xuwen Ananas Verbands" zufolge, kommt im Januar und Februar jedes Jahrs eine kleine Menge an Ananas aus Xuwen auf den Markt, in März und April wird die große Masse an Ananas gepflückt und vertrieben. Seit diesem Jahr müssen die Ananasbauern eine große Zahl Arbeiter aus anderen Gegenden Chinas anstellen, die beim Sammeln und Pflücken der Früchte helfen, weil das Angebot an Arbeitskräften aus der Region die Nachfrage nicht mehr deckt.

Darüber hinaus wurden in diesem Bezirk, um die Ananasindustrie zu stärken, aktuell 13 Lehr- und Beispielbetriebe aufgebaut. Dadurch werden Arten wie beispielsweise "Bali", "Golden Pineapple", "Sweet pineapple" und "Diamond pineapple" erhalten und bekannt gemacht, die Anbaufläche der neuen Sorten wurde um 1,2 Mu (0,8 ha) vergrößert, und es wurden große Anstrengungen bezüglich Vertrieb und Marketing unternommen. Durch Maßnahmen wie die Unterstützung von offizieller Seite des Bezirks, Werbung im Rundfunk und "Führungen zu Produktion und Vertrieb" wurde der Bekanntheitsgrad von Xuwen Ananas erhöht, und den Bauern geholfen einen gewissen Wohlstand zu erlangen.

Übersetzung ins Englische:

A large quantity of pineapple from the "Chinese pineapple village" Xuwen (徐闻) is on the market -- the price has doubled

At the present, it is the time of a great number of pineapples going to the market in Guangdong Zhanjiang town Xuwen county, also called "pineapple village". This year, Xuwen pineapple has welcomed an abundant year, the price for purchasing on the field has doubled compared to former years.

As basis for the understanding, Xuwen county already has close to onehundred years of history in cultivating pineapple, it is the chinese pineapple growing big county, awarded with the title "chinese pineapple village", the pineapple cultivation area of the whole county is 350 000 mu (233 km²), the annual production is 700 000 tons. The cultivation area and the production quantity are first in the whole country (which is China, as it is an article from a Chinese newspaper). Xuwen pineapples have big fruits, are sweet, aromatic and pretty. Products are ananas cans, ananas spirits, ananas drinks, candied ananas, concentrated ananas juice, etc. They are sold to any place in the world.

According to a presentation of Xuwen county rural department, the harvest time is influenced by the climate. Xuwen pineapple went on the market with a delay of 15 to 20 days compared to former years. Because the second half of last year was a dry and little rain period, and the pineapples did not suffer from the influence of low temperatures, Xuwen ananas could avoid the phenomenon of "a black heart", the product quality became excellent, and the taste became sweeter than in former years. At the present, the on field purchasing price is 5 Yuan (RMB) per thousand grams, compared to former years the price has doubled. Every mu makes a income of approximately 20 000 Yuan. (So 1 hectar make a income of approximately 3850€.)

Wujianlian, the president of Xuwen pineapple association said, in january and february of every year a small number of pineapples go on the market, in march and april a great quantity is picked and sold. Since this year, due to the fact that local ananas are not in response to the demand, the farmers cultivating ananas need to employ a great number of nonlocal young (青壮 means age of 20 to 40) workers to help with collecting and picking.

Furthermore, to strengthen the pineapple industry, at the moment thirteen pineapple cultivation demonstration bases were built, for purification, rejuvenation and pupularization of a number of excellent species, such as "Bali", "Golden Ananas", "Sweet pineapple" and "Diamond pineapple". The cultivation area of the new species was increased of 1.2 mu (0.8 hectares). Besides a great effort was put in marketing, by measures such as "county magistrate's endorsement", "advertising in online broadcast" and "visiting the production area", Xuwen ananas is better known in the market, and the farmers is helped to acquire wealth and prosperity.

Originaltext auf Chinesisch:

“中国菠萝之乡”徐闻菠萝大量上市 -- 价格翻倍

中新社湛江3月3日电 (记者 梁盛)

时下正是“中国菠萝之乡“广东湛江市徐闻县菠萝大批量上市季节。今年，徐闻菠萝迎来丰收年，田间收购价较往年翻了一番。

据了解，徐闻县已有近百年的菠萝种植历史，是中国菠萝生长大县，获授“中国菠萝之乡”称号，全县菠萝种植面积约35万苗，年产量70万吨，种植面积、产量均居全国第一。徐闻菠萝果大、甜、香、靓，产品有菠萝罐头、菠萝酒、菠萝饮料、菠萝果脯、浓缩菠萝汁等，远销世界各地。

据徐闻县农业农村局介绍，受种植时间及气候影响，今年，徐闻菠萝较往年推迟15至20天上市。由于去年下半年以来干旱少雨天气时间长，且未遭受过连续低温影响，徐闻菠萝避免了“黑心”现象，品质上乘，口感也比往年更甜。目前，徐闻菠萝田间收购价约每千克 5 元（人民币，下同），较去年翻了一番，每亩收入近 2 万元。

徐闻县菠萝协会会长吴建连称，徐闻菠萝在每年的1月低至2月初少量上市，三四月份大批量采摘销售。今年以来，由于当地菠萝供不应求，菠萝种植大户需雇请大批外地青壮劳工来帮忙枪手枪摘。

此外，该县为了做强做大菠萝产业，目前已建立13个菠萝标准化种植示范基地，提纯复壮了大宗品种“巴厘”，推广 “金菠萝” “甜蜜蜜菠萝” “金钻菠萝” 等优良品系，增加了新品种种植面积1.2万亩，并大力推进产销对接，通过“县长代言”“网红直播”“走进销区”等措施，提升徐闻菠萝知名度，帮助农户增收致富。

Quelle:

Originaltext:

https://feeds.cloud.huawei.com/landingpage/latest?docid=10510799423290&to_app=hwbrowser&dy_scenario=today1&tn=3b901568ede39b3946ea8d336a0932d83974eaea79f76e20c42b3d755da6ee25&share_to=weixin&channel=HW_TRENDING&ctype=news&appid=hwbrowser&cpid=666&r=CN

Bilder:

https://www.sohu.com/a/293107504_195874

Zusammenfassung:

• 徐闻 liegt in der Provinz 广东 und wird auch als "菠萝之乡" (Dorf der Ananas) bezeichnet.
• Die Anbaufläche im Bezirk 徐闻 beträgt circa 233 km², die Jahresproduktion beträgt 700 000 Tonnen.
• Zur Zeit beträgt der Preis im Direktverkauf 5 元 pro Kilogramm.
• Ananas in Südchina haben im März und April Hauptsaison, die Vorsaison beginnt im Januar.

Weitere Bilder (ohne Quellenangabe):