Die Chinesen sind echt nicht bescheiden, wenn es darum geht, am Nationalfeiertag das eigene Land zu loben. Hier ist eine Übersetzung dazu vom Chinesischen ins Deutsche. Der Nationalfeiertag ist am 01.10.
Ich wünsche dem werten Leser viel Spaß beim Lesen, und hoffe, dass er den Eintrag nicht wörtlich, sonder mit einem Augenzwinkern zu verstehen weiß...
[Nachsatz: Das ist ganz klar Propaganda. Die weiterführende Frage, die sich daraus ergibt, lautet: Wann ist Propaganda zulässig? Wie viel Propaganda ist nötig, um ein Land zu regieren (bzw. zusammenzuhalten)? Was würde passieren, wenn ein Land wie China plötzlich auf Propaganda verzichtet?........ 🤔]
Quelle: https://p.51vv.com/vp/7sS3ZdGq bzw. https://feeds-drcn.cloud.huawei.com.cn/landingpage/latest?docid=10511338352425&to_app=hwbrowser&dy_scenario=recomm&tn=5c75d2b951b6c2c357108abac2934f9bc422439da4e16559a0779892d74356b9&share_to=weixin&channel=HW_TRENDING&ctype=news&appid=hwbrowser&cpid=666&r=CN
Übersetzung:
美丽中国 Schönes China
今天是新中国72岁生日，在此与您分享欧震的诗《美丽中国》。
Heute ist Chinas zweiundsiebstigster Geburtstag, hiermit teile ich mit Ihnen das Gedicht von Ōu zhèn "Schönes China".
当我以南方雨林一滴露水的晶莹感受你的清澈
Als ich durch das Glitzern eines Tautropfens im Regenwald im Süden deine Klarheit spürte,
当我以茫茫北国一片雪花的温柔感受你的壮美
Als ich durch die Sanftheit einer Schneeflocke im weiten Norden deine starke Schönheit spürte,
当我以万里长城上一块砖的厚重感受你的历史
Als ich durch die schwere eines Ziegels der sehr langen Großen Mauer deine Geschichte spürte,
当我以春天故事里一朵花的绽放感受你的风姿
Als ich durch die Blütenpracht einer Blume in einer Frühlingsgeschichte deinen Charme spürte,
啊，中国
Aah, China
当我以一个中国人的脉搏感受你的心跳
Als ich durch den Puls eines Chinesen deinen Herzschlag spürte,
我就会情不自禁地呼喊——
dann könnte ich unfähig die Emotionen zurückzuhalten laut rufen -m
我爱你，中国，我的美丽的中国！
Ich liebe dich, China, mein schönes China!
Das Gedicht geht noch weiter, ich lese nur bis hier, weil ich heute Nachmittag noch etwas anderes vorhabe!!!
"美丽中国" (Schönes China) ist darüber hinaus der Titel mehrerer Bücher über "die Schönheit Chinas" (hinsichtlich der Natur). Hier der Link zum Baidu-Artikel: https://baike.baidu.com/item/%E7%BE%8E%E4%B8%BD%E4%B8%AD%E5%9B%BD/23379296?fr=aladdin
Erstelle deine eigene Website mit Webador