Reading Chinese

Die chinesische Kultur ist so vielfältig wie die Europäische: Die Lebensweise im Norden und im Süden Chinas unterscheidet sich so stark wie die unterschiedlichen Kulturen Finnlands und Siziliens. In China leben 56 Ethnien, neben der "Titular-Ethnie", 汉, die über 90% der Gesamtbevölkerung ausmacht, und Hochchinesisch (Mandarin) als Sprache verwendet, gibt es 55 weitere Ethnien, jeweils mit eigener Kultur und Bräuchen.

Ziel dieses Projekts ist es, das Verständnis für die chinesische(n) Kultur(en) zu fördern, um Barrieren abzubauen, Austausch zu vereinfachen, und in kultureller Hinsicht eine Basis für Kommunikation und gemeinsame Projekte mit China zu schaffen.

Daher entsteht hier eine Website mit Infos zur Geographie, Geschichte und Kultur Chinas. Ab Dezember 2020 werden zunächst unter "Themen" kurze Artikel zur Geographie Chinas veröffentlicht. Daneben gibt es nun den Menüpunkt "Übersetzungen" mit aktuellen chinesischsprachigen Texten und deren Übersetzung. Text- und Bildquellen werden angegeben, soweit dies möglich ist und sinnvoll erscheint.

Über Fragen, Anregungen und Kritik - besonders von Personen, die Chinesisch verstehen - freue ich mich sehr. (iettelt@yandex.com)

Update vom 1.1.2025: Ab heute wird das Ziel vor allem sein, aktuelle chinesischsprachige Zeitungsartikel ins deutsche zu übersetzen und so dem deutschsprachigen Leser zugänglich zu machen. Dem Blog wurde die Kategorie "aktuelles" hinzugefuegt, unter der sich die neuen Uebersetzungen finden.

Viel Spaß beim Lesen!